Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скрещивать мечи

  • 1 скрещивать мечи

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрещивать мечи

  • 2 СКРЕЩИВАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СКРЕЩИВАТЬ

  • 3 скрещивать

    (что-л.)
    несовер. - скрещивать; совер. - скрестить

    скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) — to cross/measure swords

    2) биол. cross, interbreed

    Русско-английский словарь по общей лексике > скрещивать

  • 4 МЕЧИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕЧИ

  • 5 скрещивать оружие

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрещивать оружие

  • 6 скрещивать шпаги

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрещивать шпаги

  • 7 скрещивать

    несов.; сов. - скрест`ить
    схре́щувати, -щую, -щуєш, схрести́ти (схрещу́, схре́стиш)

    \скрещиватьть взгля́ды — схре́щувати, схрести́ти по́гляди

    \скрещивать вать мечи́ — схре́щувати мечі́

    Русско-украинский словарь > скрещивать

  • 8 скрещивать

    скрестить (вн.)
    1. cross (d.)

    скрестить мечи, шпаги (с тв.) — cross / measure swords (with)

    2. биол. cross (d.), interbreed* (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > скрещивать

  • 9 скрещивать

    несов. - скре́щивать, сов. - скрести́ть; (вн.)

    скре́щивать ру́ки на груди́ — fold one's arms

    скрести́ть но́ги — cross one's legs

    2) биол. ( подвергать гибридизации) cross (d), crossbreed (d)
    ••

    скрести́ть мечи́ / шпа́ги (с тв.) — cross / measure swords [sɔːdz] (with)

    скрести́ть ору́жие (с тв.) — cross weapon (with)

    Новый большой русско-английский словарь > скрещивать

  • 10 скрестить мечи

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрестить мечи

  • 11 меч

    муж.

    скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) — to cross/measure swords

    поднимать меч, обнажать меч — to take up the sword against, to unsheath one's sword

    Русско-английский словарь по общей лексике > меч

  • 12 Ш-84

    СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit VP subj: human
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel
    X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) = X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc: X скрестит шпаги с Y-ом = X will cross swords (lock horns) with Y.
    «Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита» (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. (the Central Scientific Institute of Foundry Research)" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-84

  • 13 скрестить оружие

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрестить оружие

  • 14 скрестить шпаги

    • СКРЕЩИВАТЬ/СКРЕСТИТЬ ШПАГИ (МЕЧИ, ОРУЖИЕ) (с кем) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to fight with s.o. one on one in battle or a duel:
    - X скрестил шпаги с Y-ом (X и Y скрестили шпаги) ≈ X crossed swords with Y (X and Y crossed swords).
    2. to enter into an ideological, political etc argument with s.o., defending one's position, interests etc:
    - X скрестит шпаги с Y-ом≈ X will cross swords (lock horns) with Y.
         ♦ "Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита" (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. [the Central Scientific Institute of Foundry Research]" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрестить шпаги

См. также в других словарях:

  • скрещивать — СКРЕЩИВАТЬ, несов. (сов. скрестить), что. Употр. преим. в форме страд. прич. прош. вр. Помещать (поместить) что л. на чем л. крестом; располагать что л. крест накрест [impf. (in this sense) to cross]. Мужчина сел на скамейку и непринужденно… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • СКРЕСТИТЬ — СКРЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещенный и ещённый ( ён, ена); совер. 1. ( ещённый), что. Положить, поместить крест накрест. С. руки на груди. С. мечи, копья, шпаги (о поединке; также перен.: вступить в открытый спор, борьбу). 2. ( ещенный), кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • бороться — ▲ стараться ↑ преодолеть бороться стараться преодолеть. борец. побороться. ратовать за что, против чего. поднять [поднимать. подымать] голос. встать (# на борьбу. # на защиту чего кого). подняться. восстать. вступать в борьбу. поднять [поднимать …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»